峴港的一天：一個人在越南遠端工作｜Podcast 逐字稿・單字表

在越南峴港遠端工作一個月，這集是回臺灣前的最後一天，一邊沿著美溪海灘散步一邊錄的。聊每天的作息、在海裡游泳、咖啡廳裡的人、海邊的廣場舞、一個人旅行會不會孤單，還有越南的文化差異。

全片燒錄三語字幕：繁體中文（含注音）、English、Tiếng Việt，YouTube 上另外有 23 種語言的 CC 字幕可以切換。適合中高級的華語學習者當聽力材料。

在 Spotify 收聽

在 YouTube 觀看（含 23 種語言字幕）

章節

• 00:00 開場・峴港美溪海灘
• 03:25 作息和臺越時差
• 05:45 在海裡游泳 vs 游泳池
• 10:11 住 Airbnb 的一個月
• 11:06 咖啡廳觀察:外國人和本地人
• 17:34 海邊的廣場舞
• 23:31 一個人旅行會不會孤單
• 26:22 拿起相機錄 Podcast 這件事
• 28:06 文化差異:服務態度
• 29:34 越南的喇叭聲
• 31:45 海灘躺椅和治安
• 34:20 越南盾、位數、四捨五入
• 36:55 Grab 有多便宜
• 38:15 越南的平均薪資

本集單字（74 個）

完整逐字稿（中英對照）

逐字稿由 Whisper 自動產生後人工校對過一輪，仍可能有錯字。

00:00 哈囉,我是Ben。
Hi, I'm Ben.

00:03 然後現在是9月26號禮拜六。
It's Saturday, September 26th.

00:11 然後我現在人在越南的峴港。
Right now I'm in Da Nang, Vietnam.

00:18 然後對,我在旅遊。
Yeah — I'm traveling.

00:22 剛好明天是回家前的最後一天
Tomorrow happens to be my last day before heading home,

00:31 然後突然想到我好像在
and it suddenly hit me that I…

00:36 就是我做這個Podcast的第一
when I started this podcast, the first…

00:39 第一個錄影也是我從歐洲要回來前的第一天
my very first recording was also the day before I flew back from Europe.

00:44 然後我開始錄一些東西
Then I started recording some things,

00:51 把我在歐洲遇到什麼事情然後就是那天遇到什麼事情
whatever happened to me in Europe, whatever happened that day,

00:57 然後把它記錄下來然後我今天就是在
and I documented it. So today I'm…

01:06 今天就是在美溪海灘那我現在在散步
Today I'm at My Khe Beach, out for a walk.

01:12 就我的頭髮其實看起來蠻亂的因為我剛睡醒
My hair looks pretty messy — I just woke up.

01:18 然後其實我一直有想說好像可以把我的錄影設備拿出來
I'd been thinking for a while that I should get my recording gear out

01:26 然後去錄一些Podcast之類的
and record some podcast episodes,

01:33 但我就沒做
but I never did.

01:36 然後現在我現在是走在美溪海灘旁邊的人行步道上
Right now I'm walking on the promenade next to My Khe Beach.

01:46 我在這邊待了一個月左右吧
I've been here about a month, I'd say.

01:54 我從8月22號待到現在
I've been here since August 22nd.

01:59 基本上我每天都在散步或是跑步
Basically I walk or run every single day.

02:09 當然在工作就是我有工作,我的工作是遠端工作
And of course I work — I work remotely.

02:16 然後我就想說可以換個地方工作看看
So I thought I'd try working somewhere different,

02:20 所以我就來越南,來到越南
and that's how I ended up coming to Vietnam.

02:23 然後我記得我的聽眾也有就是越南的朋友對,蠻有趣的
I remember some of my listeners are Vietnamese too — pretty cool.

02:29 然後總之我就是每天都在上班
Anyway, I work every day,

02:34 然後上班完後就會來這邊跑步
and after work I come here to run.

02:39 就像剛有一群外國人從我的左邊跑過去
Like just now, a group of foreigners ran past on my left.

02:46 然後有時候不想跑步的時候我就會
And on days when I don't feel like running,

02:52 我就會
what I do is…

02:55 我就會去游泳游泳我就會去因為他這邊就離沙灘很近
I go swimming instead — the beach is right there.

03:02 所以我通常就直接右轉右轉走下去
So I usually just turn right and walk straight down.

03:07 然後我就會去沙灘游泳那我現在也來沙灘散步一下
Then I swim at the beach. Right now I'm taking a walk on the sand.

03:14 那通常我都是
Usually my schedule is

03:17 大概跟著臺灣時間的9點到6點
roughly 9 to 6 Taiwan time,

03:22 然後來去安排我的一天
and I plan my day around that.

03:25 就是越南的時差跟臺灣的時差差了一個小時
Vietnam and Taiwan are one hour apart.

03:31 臺灣的時間快了一個小時
Taiwan is one hour ahead.

03:34 所以當我在越南的時候假如是早上9點
So when it's 9 in the morning here in Vietnam,

03:40 那臺灣的時間就是早上10點
it's already 10 in Taiwan.

03:45 那我通常都會在越南的時間大概5點的時候下班
I usually finish work around 5pm Vietnam time,

03:52 就是臺灣的時間6點
which is 6pm in Taiwan.

03:55 然後我就會來海邊散步
And then I come down to the beach for a walk.

04:00 我就會來海邊啊不散
I come to the beach — well, not exactly a walk.

04:04 我會在海邊的上面的這個步道上散步然後
I walk on this promenade above the beach, and then

04:11 如果我散步或覺得我運動量運動不足的時候我就會
if the walk doesn't feel like enough exercise,

04:17 我就會
then I…

04:19 就去游泳就是海灘然後其實剛剛也有看到
go swimming — right there at the beach. You could see it earlier.

04:24 然後總之我就是會游泳就是直接跳進海裡面游泳然後
Anyway, I swim — I just jump straight into the sea and swim.

04:29 因為我很擔心我的生命安全
Because I really do worry about my safety,

04:33 所以我都會找有救生員的地方
I always pick a spot with a lifeguard.

04:36 然後我會特別去看那個他的標示他的標示有些
And I make a point of reading the signs. Some of them

04:44 他會標示說哪些可以游泳哪些不能游泳然後
tell you where you can and can't swim.

04:50 就是基本上應該看了就蠻明顯的就是紅色的話
It's pretty obvious once you look — if it's red,

04:54 他會順便在那個招牌上
they'll also put it on the board,

04:55 警告告示牌上讓你知道他這邊禁止游泳
the warning sign, to let you know swimming is banned there.

05:02 然後我記得可以游泳是黃色吧還是有其他顏色我忘記了
I think yellow means you can swim — or some other colour, I forget.

05:08 然後因為現在因為他們已經下班了所以他們好像就會把
And right now, since they're off duty, it looks like they take

05:13 那些標誌給移除牌幹嘛的
those signs and boards away.

05:19 所以我現在沒有看到太多但總之就是
So I can't see many of them right now, but anyway —

05:24 我就會去游泳
I go swimming.

05:25 游完後就會大概游30分鐘吧
I swim for about 30 minutes,

05:32 或是30分鐘或到一個小時因為其實也蠻累的
30 minutes to an hour — it's actually pretty tiring,

05:36 就是在海裡面游泳
swimming in the ocean.

05:39 其實蠻好玩的然後
It's a lot of fun, though.

05:45 就是跟在游泳池裡面基本上游泳池是沒有太多的
Compared with a pool — a pool basically doesn't have much

05:51 海浪沒有太多的波動然後
surf, not much movement in the water,

05:54 但是在海裡面的話你如果站著不動或是你往前遊
but in the sea, if you stand still or swim forward,

05:58 有時候就會被浪花打到然後就是這個體驗還不錯
sometimes a wave smacks you — and honestly that feels great.

06:03 然後非常的寬廣因為像游泳池的話你可能要有水道
And it's wide open. In a pool you've got lanes —

06:09 就是它會有一行一行的水道然後你需要去
lane after lane — and you have to

06:15 如果很多人的時候你需要去跟別人一起去
share them with other people when it's crowded,

06:18 互相去使用這個水道就會有點擁擠或是可能會需要排隊
which gets cramped, or you end up queuing.

06:24 但是在海邊游泳的時候就是
But swimming at the beach —

06:30 雖然也是會很多人但是我就是會想辦法游到前面一點
sure, it's busy too, but I find a way to swim further out

06:37 比較空曠的一點地方然後就是左右來回游泳
to a more open spot, and then swim back and forth.

06:42 我其實也不太敢游得太遠
I don't dare swim out too far, honestly,

06:46 因為還是有點擔心我的小命
because I'm still a bit worried about my life.

06:51 就是我這個相信我的這個生命也是有點
I mean, I do feel like my life is kind of…

06:56 我自己蠻在意我的生命對然後我就會另外是我有帶蛙鏡
I care about my life, yeah. Also, I brought goggles.

07:02 我有帶那個蛙鏡然後所以我基本上是比較
I brought goggles, so I can basically

07:08 可以做長時間的游泳因為其實大部分我看大部分來
swim for longer stretches. Most people I see coming

07:15 來海邊玩的好像沒有很多人帶蛙鏡大家就是來享受被浪
to play at the beach don't bring goggles — they come to enjoy the waves,

07:19 被浪沖打然後被浪沖洗之類的
getting knocked around and washed over by them.

07:24 但我就是來這邊的話其實是我想要游泳
But when I come here, it's because I actually want to swim.

07:29 所以我其實在出發前
So before I left,

07:31 在臺灣的時候 我在臺灣來到越南之前
back in Taiwan, before coming to Vietnam,

07:36 我就有想說我大概要準備哪些東西
I thought about what I should pack.

07:39 就我蠻確定我一定會想游泳 就是有海灘
I was pretty sure I'd want to swim, since there's a beach,

07:43 然後所以我也順便準備了蛙鏡那我就是帶了蛙鏡
so I packed goggles as well — I brought my goggles.

07:48 通常我就是會開那個手錶
I usually turn on my watch,

07:55 就是運動手錶的一些記錄
the sports watch, to track things,

07:59 然後去記錄說我到底運動了多少
to record how much exercise I actually did.

08:02 一方面是幫助我大概知道我在海裡面待了多久
Partly it helps me know how long I was in the water,

08:09 然後還有什麼一方面就是記錄我做了多少運動
and partly it's just a record of how much I worked out.

08:16 就是做一個紀錄而已也沒特別的一些幹嘛
Just keeping a log, nothing special.

08:25 那總之
Anyway,

08:27 我的一天大概就是五點後然後去運動那會看狀況
my day is basically: after five I go exercise, depending on how I feel,

08:33 是跑步或是游泳然後
either running or swimming, and

08:38 有幾因為現在九月的時候是雨季節吧我記得
since it's September, I think this is the rainy season,

08:44 所以呃
so, uh —

08:48 所以有時候其實在峴港的天氣不是沒雨季節
So sometimes the weather in Da Nang isn't… it's not that there's no rainy season —

08:53 但總之就是雨季
anyway, it's the rainy season.

08:55 就是Raining season 就是雨季
"Raining season" — the rainy season.

08:57 然後我會遇到雨季的時候
So when I run into the rainy season,

09:01 然後我有一次好像是雨季的時候就是下雨天的時候
there was one time during the rainy season, on a rainy day,

09:06 那我還是有去游泳就感覺下雨天游泳
I went swimming anyway. Swimming in the rain feels —

09:12 反正你身體都濕濕的
well, you're soaked either way,

09:14 那你再被雨打到 那也沒什麼大不了就蠻合理的
so getting rained on is no big deal. It makes sense.

09:18 但如果去跑步就有點怪對 但總之我就是有
Running in the rain is a bit odd, though. Anyway, I did

09:24 安排了一下 就是下雨天的時候應該是那時候我覺得我
plan it out — on that rainy day I felt like I was

09:30 缺少運動所以我就覺得好像雨沒下很大
short on exercise, and the rain didn't look heavy,

09:33 那我還是可以去跑一跑去海邊去海裡面游泳
so I figured I could still go for a run, or swim in the sea.

09:39 但下雨天的時候不太確定為什麼感覺在下雨的時候
But on rainy days — I'm not sure why — it feels like

09:44 海浪特別的大 特別的兇猛
the waves get much bigger, much fiercer.

09:48 所以也讓我就是在游泳的時候
Which means that while I'm swimming,

09:53 消耗的體力比較多一點
I burn noticeably more energy.

09:56 那總之就是這樣就是我在海浪或是海灘或是游泳
Anyway, that's it — the waves, the beach, swimming,

10:01 就是做這些事情然後
that's what I do here. And

10:06 來這邊大概一個月然後我都住在
I've been here about a month, staying

10:11 住在Airbnb裡面
in an Airbnb.

10:14 反而就是住在租賃的房子裡面總之就是Airbnb
So I'm staying in a rented place — an Airbnb, basically.

10:20 然後不是住hotel不是住飯店然後不是住酒店那種
Not a hotel, not that kind of place.

10:26 然後還不錯就都感覺就是換了
And it's been nice — it feels like I've

10:32 對我來說就是換了一個換了一個地方然後去生活吧
moved somewhere new and I'm living there, for me at least.

10:39 就我沒有我沒有特別安排我來這邊一定要做什麼事情
I didn't make any particular plans about what I had to do here.

10:46 就是沒有安排說我一定要去什麼景點等等的就是來這邊
No plan about which sights I have to see. I just came

10:54 消磨時間嗎對那總之還不錯然後
to pass the time, I guess? Anyway, it's been good.

11:03 在這邊
Here,

11:06 好像沒有遇到太多臺灣人就是在路上走路或者是我去
I haven't run into many Taiwanese — walking around, or when I go

11:11 咖啡廳工作的時候
to a café to work.

11:15 基本上都是歐美人居多
It's mostly Westerners.

11:18 然後還會看那個咖啡廳就是我發現
And looking at the cafés, I noticed that

11:25 很多越南本地人其實不太會去
a lot of local Vietnamese don't really go

11:29 其實不太會去一些
to those places.

11:32 他們只會去連鎖咖啡廳工作或是用電腦或是跟朋友聊天
They go to chain cafés to work, use their laptops, or chat with friends.

11:38 然後我不太確定會不會是我的
I'm not sure whether it's because of my own

11:41 我在Google map上選的咖啡廳
café picks on Google Maps —

11:44 都是外國人才會去也有這種可能
maybe those are just the ones foreigners go to. That's possible too.

11:47 就是我在Google map上會找一些咖啡廳我想去的
I do find cafés on Google Maps that I want to try,

11:52 或者是因為我需要工作所以我基本上早上醒來後我就會
and since I have to work, basically after I wake up

11:58 我會先在家裡先上午把工作處理一下
I deal with work at home in the morning first,

12:03 然後大概是11點的時候我就會把我的包包整理一下
and then around 11 I pack my bag,

12:09 把我的背包整理一下把我的筆電放進背包然後一些
pack my backpack, put my laptop in it, and

12:14 該帶的東西啊像是耳機還有充電器充電線這很重要
the things I need — headphones, charger, charging cable. That last one matters.

12:21 就是如果你我今天帶了我的筆電出門
Because if I take my laptop out today

12:25 但我忘記帶充電線或充電器等等的其實我就會有點焦慮
but forget the cable or the charger, I actually get a bit anxious

12:30 就是電量的關係等等的就有點麻煩
about the battery — it becomes a hassle.

12:35 但總之準備好之後我就會去
But once I'm packed, I head out

12:39 我就會去咖啡廳工作我之前都是去一家
to a café to work. I used to always go to one place —

12:44 就是我剛來的時候我都是去一家咖啡廳
when I first arrived I always went to this one café,

12:48 然後它有一個co-working space
and it had a co-working space.

12:51 就是工作共同的工作空間然後裡面
A shared working space, and inside,

12:58 裡面基本上都是外國人然後我大概去了
it was basically all foreigners. I went there for

13:04 我覺得我應該連續去了有兩個禮拜快兩個禮拜吧然後
two weeks straight, I think — almost two weeks. And

13:09 就是有看到華人 但華人其實蠻少的
I did see Chinese faces, but very few.

13:13 然後那種華人的感覺也像是ABC就也不太像是
And they felt more like ABCs — not quite

13:18 就是像我這種就是就是華人我也不太知道該怎麼講
like me, like… Chinese, I don't know how to put it.

13:24 但就是感覺他雖然是華人但他好像
They're ethnically Chinese, but it feels like they

13:28 其實不太
aren't really…

13:32 要怎麼解釋啊就他應該是出生在國外的華人吧 我在猜
how do I explain — probably Chinese people born overseas, I'm guessing.

13:37 但總之我也不知道就是我亂猜的然後
But I don't actually know, I'm just guessing. And

13:43 就蠻有趣的然後就會看到
it's interesting — you see

13:46 很多歐美人吧就過得很開心感覺蠻開心的
a lot of Westerners, and they seem to be having a great time.

13:52 奇怪但我應該也過得蠻開心的然後他們就是會
Strange — though I suppose I'm having a good time too. They'd

13:57 見面的時候會互相擁抱等等的然後我覺得蠻有趣的
hug each other when they meet, which I found interesting.

14:01 就看這些人互相擁抱
Watching these people hug each other.

14:04 對然後還有
Yeah. And then,

14:11 對 然後我一開始去那家咖啡廳都是歐美人
at first that café was all Westerners,

14:14 但我後來就去了
but later I went

14:17 去我家附近的一家連鎖咖啡廳然後
to a chain café near my place, and

14:20 他們是一個招牌綠色的
they have a green sign.

14:24 然後那家比較特別的是它外面它外面的景觀蠻漂亮的
What's special about that one is the view outside is quite pretty.

14:30 所以它雖然是連鎖咖啡廳但它的外面有戶外的座位區
So even though it's a chain, it has an outdoor seating area,

14:36 然後有蠻多女生會去那邊拍照然後我可以感受到
and a lot of girls go there to take photos. I could tell

14:41 就是有蠻多的人其實都是就是本地人應該是本地人
that a lot of the people there are locals — probably locals,

14:46 或者是來旅遊我的本地人指的是越南本地人
or tourists. By locals I mean Vietnamese locals.

14:50 當然還是會有一些外國的觀光客可能來這邊休息
Of course there are still foreign tourists coming in to rest

14:55 或者是喝個飲料之類的
or grab a drink.

14:58 但相比於我剛剛說的那個Coworking Space
But compared with the co-working space I mentioned,

15:01 就是共同的工作空間就是人數差蠻多的
the shared working space, the numbers are very different.

15:07 就是我剛剛說的Coworking Space
The co-working spaces I mentioned —

15:10 不管是我常去的那一家或者是我網路上找了其他家
whether the one I go to often or others I found online —

15:15 就是我去了之後就是我發現裡面都是一些歐美的人
when I got there I found they were full of Westerners.

15:20 然後沒有其他的意思就是想表達說我看到這些痾狀況
No hidden meaning — I'm just describing what I saw.

15:26 然後當我去了連鎖咖啡廳就會比較多本地人然後
And when I go to a chain café, there are more locals. And

15:31 我覺得還有另外一種狀況是他們還有路邊的咖啡廳就是
there's another category — the roadside cafés,

15:38 幹不是啊 不對就是他們的路邊的咖啡廳是
no wait, that's not right — their roadside cafés are

15:44 純路邊咖啡廳就是非常寬敞
pure street cafés, really spacious,

15:48 然後可能也有一點室內的部分然後那個也有超多本地人
maybe with a bit of an indoor section, and those are packed with locals

15:53 就是會坐在那邊聊天然後我記得我大學的時候
sitting around chatting. I remember back in university

15:59 其實就不太理解為什麼有人要
I really didn't get why anyone would

16:02 為什麼要坐在外面喝咖啡和朋友聊天或是滑手機等等的
sit outside drinking coffee, chatting with friends or scrolling their phone.

16:09 我大學的時候看到我的朋友有這樣子說
In university I saw friends doing that

16:13 但是我其實那時候對於這件事情就是會很充分的不理解
and at the time I completely didn't understand it.

16:18 但是現在就來到越南發現其實有蠻多人在做這件事情
But now that I'm in Vietnam I find a lot of people do it,

16:26 然後其實臺灣應該也不少就是蠻多人可能吃飽飯後
and honestly there must be plenty in Taiwan too — after a meal,

16:30 可能下班之後就會找個咖啡廳坐著
or after work, people find a café to sit in

16:35 然後去聊天喝咖啡等等的我不確定應該有了
and chat over coffee. I'm not sure — there must have been.

16:40 我記得我之前住在我家附近的時候的咖啡廳也有看到
I remember the café near where I used to live had

16:47 就是這種情況但總之我來越南的時候看到更多
the same thing. But in Vietnam I see much more of it.

16:50 就是有更多的人可能他們會坐在
There are more people who'll sit

16:54 咖啡廳來跟朋友聊天等等
in a café chatting with friends and so on.

17:01 現在好像比較能理解一點點就是和朋友相聚
Now I understand it a little better — getting together with friends,

17:06 或者是想換個地方然後去享受這個時間吧可能就像我
or wanting a change of scene to enjoy the time. Maybe like me —

17:15 可能原本住的地方然後直接換到一個國外的地方
moving from where I used to live straight to another country

17:20 然後來上班來過生活這應該是相同的道理
to work and to live. It's probably the same idea.

17:25 我在想應該是這樣子然後還有什麼可以講的啊像是
I think that's it. What else can I talk about — like,

17:34 像是我來這邊就是跑步的時候都會看到很多
when I come here to run I always see a lot of

17:40 就是阿姨吧他們會跳那個廣場舞
aunties doing that square dancing.

17:44 我不太確定算不算廣場舞但總之他們就是會在
I'm not sure it counts as square dancing, but anyway they

17:50 他們會在空地上面然後去跳舞
gather on an open lot and dance.

17:58 這樣不太確定有沒有看到
Not sure if you can see it.

18:01 但我不太想過去拍感覺有點失禮
I don't really want to walk over and film them — feels rude.

18:06 我也不知道但我看蠻多人在拍的但總之就是會有很多的
I don't know, I've seen plenty of people filming. Anyway, there are lots of

18:13 長輩吧長輩會在那邊拍算了我等一下走過去
older folks filming over there. Forget it, I'll walk over in a bit.

18:19 我先再走過去
Let me walk over first.

18:27 他們會跳舞然後在那邊跟著音樂律動覺得蠻有趣的
They dance and move to the music — I find it really fun to watch.

18:36 我覺得蠻有趣的點是因為會有很多不同的組然後
What I find interesting is that there are lots of different groups, and

18:43 有些我好像有看到有一個阿姨吧
I think I saw one auntie who

18:46 他自己就把他的音樂還有他的一些
had her own music and her own

18:50 就是他的播音樂的器材就放著然後就開始
speaker gear set up, and then she just

18:55 就一個人就開始跳然後
started dancing by herself, and

18:59 就算他沒有人跟著一起跳但他還是就一個人在那邊跳
even with nobody joining in, she kept dancing on her own.

19:04 但其實他旁邊有一大群的人就是跟著某個人在跳
Meanwhile right next to her a big crowd was following someone else.

19:09 就覺得很有趣就覺得這樣他的心理素質很強大
I thought that was fascinating — her mental toughness is incredible.

19:13 他不會覺得說他這樣做大家都在看他或幹嘛的他好像
She doesn't think everyone's watching her or whatever. She

19:19 其實不太管別人在想什麼就光是他
really doesn't care what other people think. Just the fact that

19:24 光是他出現在
she shows up

19:28 出現在這個地方然後開始去跳舞這個動作
in this place and starts dancing —

19:32 就覺得很厲害了然後更何況是他跳廣場舞
that alone is impressive, let alone dancing square dance.

19:37 我也不知道能不能算廣場舞但他就是在這邊跳一些
I don't know if it counts as square dancing, but she's out here doing

19:40 可能運動或是律動的體操
some kind of exercise or rhythmic workout,

19:43 然後去可能想要有更多人去加入他一起去做這個律動吧
maybe hoping more people will join in and move with her.

19:50 對啊,就覺得蠻有趣的
Yeah — I think it's really interesting.

19:53 但一方面也在想他做這件事情到底要幹嘛
But part of me also wonders what she's doing it for.

19:55 就是他的興趣嗎?
Is it her hobby?

20:00 就是他的興趣是希望可以跟大家一起跳
Is the hobby getting to dance with everyone,

20:04 可以找到志同道合的一起跳廣場舞嗎?還是他
finding like-minded people to square dance with? Or is she

20:09 是因為他想做然後他想找個空地做
just doing it because she wants to, and needed an open space?

20:15 還是怎麼樣其實不太確定然後我切換一下畫面
I'm not sure. Let me switch the camera around.

20:22 大概就是這樣就是這邊會有非常多人在散步
That's basically it — tons of people out walking here,

20:25 然後同時也有廣場舞
and at the same time there's square dancing

20:29 的大媽可以加入我覺得就很像是那個玩遊戲一樣
you can join. It feels like being in a video game —

20:34 你可以隨地的探索然後你其實看到有活動
you can explore anywhere, and when you spot an activity

20:38 然後你就可以直接在後面加入也不用管什麼
you just join in at the back, no questions asked.

20:42 就是我看到有蠻多外國人也是就瞬間直接加入
I've seen plenty of foreigners just jump straight in.

20:46 就很好 就很有趣就真的很像遊戲的世界裡面
It's great — it really is like being inside a game world,

20:51 就是我們現實生活中你可以馬上按一個鍵
except in real life you can press a button right now

20:54 然後就加入他們的活動然後我
and join their activity. And I —

20:58 我是沒試過 我好像也還好但總之就是
I haven't tried it. It's not really my thing. But anyway,

21:02 會有人在這邊跳舞對 我覺得
there are people dancing out here. I think

21:08 我自己覺得蠻害羞的對大概就是這樣
I'd personally be pretty shy about it. So that's that.

21:14 然後呃喔對前面還有一群
And, oh right, there's another group up ahead.

21:20 但他們就是會呃有他們應該是有一些間隔或幹嘛
They seem to keep some distance between them or something,

21:26 然後我也不太確定他們怎麼聚集起來就很有趣
and I'm not sure how they all come together — it's fascinating.

21:30 就是怎麼會有一批人就是出現在這裡然後看在那邊跳舞
How does a batch of people just appear here and start dancing?

21:34 然後我覺得其實蠻好的
I actually think it's really nice.

21:38 相比於可能坐在家裡都不運動
Compared to sitting at home without exercising,

21:42 或者是完全沒有去消耗自己的體能等等的
or never burning off any energy at all,

21:49 然後其實有這樣的一個場合可以去讓你的身體有運動起來
having a setting like this that gets your body moving —

21:57 對還不錯然後還有一些團隊的情感上的交流
yeah, it's good. Plus some emotional connection within a group.

22:04 畢竟人類好像是群居動物
After all, humans seem to be social animals,

22:08 所以會蠻需要一些感情上的支持但總之就是在這邊
so we do need emotional support. Anyway, out here

22:14 就蠻有趣的然後沒遇到什麼臺灣人就是我走在路上
it's been interesting. And I haven't met many Taiwanese walking around.

22:21 我不太確定是因為是因為我的行程不太一樣還是
I'm not sure if it's because my routine is different, or

22:26 還是我根本沒有行程所以就是不會遇到就我的
because I don't really have a schedule at all, so I don't bump into them. My

22:30 我的行程蠻固定的就是上班然後去游泳或跑步然後
routine is pretty fixed: work, then swim or run, and

22:38 我下班後我也不太會去
after work I don't really go out.

22:42 就是會去散步吧或是去海邊散步
I'll go for a walk, or walk along the beach,

22:45 但我也不會去咖啡廳做的
but I don't go and sit in cafés,

22:47 就因為其實我有點擔心我如果喝到了一些有
because I'm a bit worried that if I drink something with

22:52 太多咖啡因的飲料會導致我晚上睡不著覺
too much caffeine it'll keep me up at night.

22:57 對所以我其實晚上也就我也沒有這個習慣
So at night I don't really have the habit

23:01 去說晚上不知道幹嘛要不要去咖啡廳坐
of going out to sit in a café in the evening.

23:04 然後通常也都是在就是住的地方寫程式吧或是看影片
Usually I'm at my place coding, or watching videos,

23:11 或是喔就是有幾天朋友有來然後
or — oh, some days friends came over, and

23:16 就一起出去或
we'd go out together, or

23:19 一起出去hang out一起出去玩然後
hang out together, go out and have fun, and

23:23 對
yeah.

23:25 就是去觀光啊或者是一起吃飯拍照覺得還蠻有趣的
Sightseeing, eating together, taking photos — it was a lot of fun.

23:31 就是獨旅和有朋友一起玩
Traveling solo versus hanging out with friends —

23:37 果然還是就一定會有差別然後至於獨旅會不會孤單
there really is a difference. As for whether solo travel gets lonely,

23:43 我其實還是會然後但我覺得跟
it does, for me. But I feel like compared with

23:50 跟我以前相比我好像比較能接受比較能接受
how I used to be, I can handle it better now —

23:57 就是這種孤單的感覺
handle that feeling of loneliness.

24:00 我記得我之前自己去日本一個月吧然後那時候
I remember going to Japan alone for a month, and back then

24:07 從新潟到
From Niigata to —

24:09 到就是我飛機是從新潟好像是從新潟吧然後來到
my flight went from Niigata — I think it was Niigata — and then to

24:15 東京再飛回臺灣然後那時候混了一個月就覺得
Tokyo and then back to Taiwan. I knocked around for a month and felt

24:20 就其實有點憂鬱但我這次又覺得還好
honestly a bit depressed. But this time I feel fine.

24:25 我覺得可能是因為跟我自己心態上的轉變有點關係吧
I think it has something to do with a shift in my own mindset.

24:30 然後再來是有朋友過來然後
And then friends came to visit, and

24:34 還有我也把我自己的一些行程去做了蠻多的安排就是
I also planned out my own schedule a lot more.

24:42 相比我過去那個月就是我20應該是2024
Compared with that month in the past — it was 2024,

24:45 10月的時候去日本然後那時候我是沒有工作
October 2024, when I went to Japan and didn't have a job.

24:50 雖然我那時候也是有在寫一些
I was still writing some

24:52 Side Project在寫一些其他的專案
side projects, working on other projects,

24:55 寫一些其他程式的專案
writing other coding projects,

24:57 但我那時候的心理狀態我覺得並不是到非常的好
but my mental state back then wasn't great.

25:00 但這一次就是我其實白天有工作
This time, though, I have work during the day.

25:05 然後我也把我自己安排了
And I've also scheduled myself

25:08 就是課後的這個運動
this after-work exercise —

25:12 就上完班之後去跑步或是幹嘛的然後
after I finish work I go running or whatever. And

25:18 但我孤單的時候其實還是會想我這次的想法就是說其實
when I do feel lonely, what I think now is —

25:23 其實如果我某一天年紀很大可能七八十歲
if one day I'm very old, maybe seventy or eighty,

25:30 如果我真的能活到這麼老的時候就是我也是要
if I really live that long, then I'll also have to

25:35 非常孤單的一個人去離開這個世界就是我那時候這樣想
leave this world completely alone. That's what I thought then.

25:41 當我這樣子想的時候就覺得現在
And when I think that way, being

25:45 就是這麼孤單好像又沒什麼反正我到時候
this lonely now doesn't seem like much — since eventually

25:48 離開這個世界的時候也是也是一個人嘛
when I leave this world, I'll be alone anyway.

25:54 就是我來的時候是一個人然後我離開的時候也是一個人
I came alone and I'll leave alone.

25:57 就是這樣想一想就覺得那好像也還好就是就是這樣
Thinking about it that way, it feels okay. That's all.

26:04 就會覺得說如果我我現在就能接受這件事情
It makes me feel that if I can accept this now,

26:08 那我覺得我到時候不知道
then later on, I don't know —

26:14 就感覺很多事情都其實就沒什麼大不了
it feels like most things really aren't a big deal.

26:16 總之我這次的心態就是比較健康一點
Anyway, my mindset this time is a bit healthier.

26:22 然後是說在拿這個Pocket 3
And before I picked up this Pocket 3,

26:26 在拿我的錄影設備講話之前
before I picked up my camera to talk,

26:28 其實我也給我自己蠻多的心理建設就是我也想了蠻久
I had to psych myself up a lot — I thought about it for a long time.

26:34 然後有蠻多的心理建設就是我還是蠻內向的
A lot of mental prep, because I'm still quite introverted,

26:40 然後對於要在路上然後跟著鏡頭講話這件事情
and talking to a camera out on the street —

26:45 我覺得應該算是我第一次這樣做
I think this is the first time I've done it.

26:51 對我之前應該是沒做過類似的事情
Yeah, I don't think I've done anything like this before.

26:54 但總之就是我第一次這樣做然後一開始我就想說
Anyway, it's my first time, and at first I thought,

26:58 我擔心別人會不會覺得很奇怪
I was worried people would find it weird.

27:01 會想一下但我其實就是覺得
You do think about it, but I realised

27:03 大概知道說其實根本不會有人太在乎你在做什麼
that basically nobody really cares what you're doing.

27:08 因為我也有看到其他人在做類似的事情
Because I've seen other people doing similar things —

27:12 就是我在跑步的時候也是會看到有其他人
when I'm out running I see other people

27:15 他可能就是拿著那個他的錄影設備在那邊講話
holding their camera and talking into it,

27:18 或是怎麼樣有的沒的但我對我又想了一下就蠻害羞的
or whatever else. But I thought about it again and felt shy.

27:23 但總之就沒差然後後來想了一下就覺得好像沒差
Anyway, it doesn't matter — after thinking it over it really doesn't.

27:27 反正就是先試試看真的怎麼樣再說
Just try it first and see how it goes.

27:32 對 就是現在
Yeah. Right now,

27:35 就是隨著可能年齡或者是人生的經驗上的成長
as I get older or gain more life experience,

27:41 就會覺得好像什麼事情都先先試試看吧 反正
I feel like you should just try everything first. Anyway,

27:47 人生還很長有什麼事情遇到問題再看看怎麼說
life is long — if a problem comes up, deal with it then.

27:52 對 總之
Yeah. Anyway,

27:55 總之就是我的
anyway, that's my —

27:57 總之就是我的越南的旅遊
that's my trip to Vietnam.

28:02 然後好像可以聊聊文化差異
Maybe I can talk about cultural differences.

28:06 來大談文化差異也沒有要大談
A big discussion of cultural differences — well, not that big,

28:12 就是覺得有些覺得蠻有趣的
just some things I found interesting.

28:17 要怎麼講
How do I put it —

28:20 就是感覺他們
it feels like they,

28:24 他們的
their —

28:27 他們的服務態度很好啊還是我有太多刻板印象了
their service attitude is great. Or maybe I just have too many stereotypes.

28:32 就我感覺很多時候我在臺灣
I feel like a lot of the time in Taiwan

28:37 可能會有點影響到打擾到人家
I might be holding people up, bothering them,

28:41 可能我點餐會想一下或幹嘛的
like if I need a moment to decide what to order,

28:43 然後我就會覺得很不好意思
I'd feel really bad about it.

28:46 就會想說其實我應該要先想好再去櫃臺點餐
I'd think I should decide before I get to the counter.

28:50 但我發現他們好像其實對於這件事情好像就就沒什麼
But here they don't seem to mind at all.

28:55 就是你可以在前面想很久也沒差的樣子
You can stand there thinking for ages and it's fine.

28:58 對 就好像也沒什麼問題但就會覺得蠻有趣的
Yeah, it doesn't seem to be a problem — and I find that interesting.

29:05 就是我之前可能如果在臺灣我就會盡量想說我先
Before, in Taiwan, I'd always try to decide first —

29:09 當然不是說我現在在越南
not that now I'm in Vietnam

29:13 就會去盡量拖延人家時間或幹嘛就是剛好有旅伴的時候
I deliberately waste their time. It's just that when I had company,

29:18 然後有遇到這樣的狀況就會覺得好像他們對於
and situations like that came up, it felt like they're

29:23 這些事情是蠻友善或包容的也沒有幹嘛
quite friendly and tolerant about it. No big deal.

29:27 然後文化差異現在沒有特別想到一些
As for cultural differences, I can't think of many right now,

29:34 但我覺得應該是我可以他們會瘋狂按喇叭
but one is definitely that they honk like crazy.

29:38 然後我其實覺得有點吵但我蠻可以理解他們按喇叭
I find it a bit noisy, but I understand why they honk.

29:45 他們一方面按喇叭是要提醒別人
On one hand they honk to warn other people,

29:50 按喇叭就是那個車子的一些聲音他們是想要提醒別人
the horn is a sound the car makes to alert others,

29:55 可能你開快一點或是幹嘛的然後有時候是他們
maybe telling you to speed up or whatever. And sometimes

30:01 他們是經過一些十字路口不想減速的時候
when they're going through a crossroads and don't want to slow down,

30:04 他們就會按喇叭去通知其他人吧
they honk to let everyone else know.

30:09 對這事情這我蠻懂的就是對那總之就蠻吵的
I get that, yeah. Anyway, it's noisy.

30:16 就跟就跟臺灣比起來
Compared with Taiwan —

30:20 臺灣人也會按 但不會這麼頻繁
Taiwanese honk too, but not this often.

30:23 但越南人就是瘋狂的按往死裡按對那
Vietnamese people honk like mad — they lean on it. So,

30:29 缺點就很吵那優點可能比較容易注意到吧
the downside is the noise; the upside is you notice things more easily.

30:35 比較容易注意到說
It's easier to notice

30:38 今天有其他的單位 有其他的車子要經過
that there's another vehicle coming through.

30:43 然後還有什麼
What else,

30:47 還有什麼文化差異 現在想不太到
what other cultural differences — I can't think of any right now.

30:49 但我來這邊的時候很常被認為是
But since coming here I'm often assumed to be

30:54 韓國人我不太確定原因是為什麼可能是韓國人比較多吧
Korean. Not sure why — maybe there are more Koreans here.

31:02 然後就他們就會跟你講你好 但其實我不是
So they'll greet you in Korean, but I'm not Korean.

31:09 對 然後也沒有幹嘛 就覺得蠻有趣的就之前
Yeah, it's nothing — I just find it funny. Before,

31:16 有點忘記之前去歐洲或是去菲律賓有沒有類似的狀況
I forget whether the same thing happened in Europe or the Philippines,

31:26 但總之我在這邊很常被認為是韓國人
but here I'm constantly taken for Korean.

31:31 然後連我的朋友也是
And so are my friends —

31:33 就是我的朋友來這邊也是被當作是韓國人
when my friends came here they were also taken for Koreans.

31:38 我也覺得蠻好笑的然後我覺得我可以分享一下
I find it pretty funny. And here's something I can share:

31:45 就是我在海灘的時候我都
when I'm at the beach, I always —

31:51 基本上你可以選擇可以選擇你要租一個長椅
basically you can choose to rent a deck chair.

31:58 換一下畫面就是它有蠻多的躺椅可以坐然後
Let me turn the camera — there are plenty of loungers to sit on, and

32:03 有些一個躺椅好像四萬塊吧四萬塊越南盾
one lounger is about forty thousand — forty thousand Vietnamese dong.

32:09 然後你可以選躺椅來坐或者是你就直接找
So you can take a lounger, or you can just find

32:15 找海邊就直接把東西丟著然後下去游泳
a spot on the sand, drop your stuff and go swim.

32:19 就一開始我其實蠻擔心說那個東西會不會不見或幹嘛
At first I was worried my stuff would go missing,

32:24 然後就是想說要找躺椅想說要找躺椅來放著
so I thought I should find a lounger to put things on,

32:28 然後可能有躺椅放著的時候會比較有人看顧或幹嘛
figuring someone would keep an eye on it if it's on a lounger.

32:34 但其實好像也還好就是我感覺那些我覺得那些
But it turns out it's fine. I feel like those

32:40 那個員工吧就是那些worker
staff — the workers —

32:45 這些大媽或是一些年輕人他們應該也不知道
the older women or the young folks, they probably don't know either.

32:48 他們就是做他們的事情然後可能一方面是這邊
They just do their own thing. And partly it's because

32:53 峴港的治安就還不錯就蠻多外國人的
Da Nang is pretty safe, and there are a lot of foreigners.

32:58 但我不太確定有蠻多外國人總之外國人
I'm not totally sure, but there are a lot of foreigners — foreigners

33:02 就來自歐美或幹嘛然後可能大家的素質都還不錯
from Europe and America, and people here are pretty decent.

33:06 然後其實我就是一開始是會去租個長椅
At first I'd rent a lounger

33:11 然後來坐著休息或幹嘛但其實後來我都直接就直接下海
to sit and rest on, but later I'd just head straight into the water.

33:17 就直接找旗桿的附近然後東西放一放
I'd find a spot near the flag pole, put my stuff down,

33:24 或者找人多的地方然後把東西就直接放在沙灘上
or find a busy spot and just leave my things on the sand,

33:27 然後直接跑下去
and run straight in.

33:30 然後
And

33:32 主要是因為我在租那個長椅也沒什麼用
mainly because renting that lounger isn't much use to me,

33:35 因為我就是要游泳然後我好像也不太需要休息或幹嘛
since I'm there to swim and don't really need to rest.

33:39 但我其實假日如果我是假日下午來海灘
Though on weekends, if I come to the beach in the afternoon

33:44 就是來享受陽光或游泳的話我還是會租長椅
to enjoy the sun or swim, I'll still rent a lounger

33:48 然後可能會點個東西之類的點個東西吃之類的那總之
and order something to eat. Anyway,

33:53 就是我後來就就不租長椅就直接下海游泳
later on I stopped renting one and just went straight into the sea.

33:59 然後就都蠻安全的然後我還是會帶手機或帶錢包
It's been safe. I still bring my phone and wallet,

34:03 但其實我的錢包或手機都安然無恙
and my wallet and phone have always been fine —

34:07 就沒有遇到什麼不好的事情就蠻幸運的吧蠻幸運的吧
nothing bad has happened. Lucky, I guess.

34:12 然後其他像是幣值這邊的單位非常的大
Another thing: the currency numbers here are huge.

34:20 就是都是最小單位是1000吧
The smallest unit is like 1,000,

34:24 然後所以說就動不動就好幾十萬或好幾百萬
so things are constantly in the hundreds of thousands or millions.

34:32 然後我到這邊一個月但我還是會有時候會搞不清楚那個幣值
I've been here a month and I still get confused by the amounts —

34:41 不是幣值就是搞不清楚那個位數結果蠻痛苦的
not the currency itself, just the number of digits. It's painful.

34:46 因為這邊的幣值真的蠻大的然後還有
Because the numbers really are big. And also

34:50 他們這邊蠻特別 就是他們有時候會有一些手
there's something unusual here — sometimes there's a fee,

34:54 VAT吧 應該是費就是那個叫什麼不知道
VAT, I think? Whatever it's called, I don't know.

35:00 那個叫
It's called —

35:02 有一些那個營業稅吧 我不知道 反正就是他們會有稅率 5% 8%
business tax, I guess. Anyway they have a tax rate, 5% or 8%,

35:07 然後算一算可能會有變成幾百就是兩三百或是四五百
and it works out to a few hundred — two or three hundred, four or five hundred,

35:12 或是多兩百五三百四之類的這時候如果你給他給他鈔票
or an extra two-fifty or three-forty. And when you hand over a note,

35:19 他就會自動幫你這個四捨五入然後
they'll round it off for you automatically,

35:24 你可能就不用付那個零頭因為他們好像沒有百元
so you don't pay the small change — they don't seem to have hundred-dong pieces.

35:28 他們沒有coin所以就蠻有趣的
They don't have coins, which I find interesting.

35:31 就是我第一次遇到的時候我想說不對啊剛剛那個數字
The first time it happened I thought, hang on, that number

35:36 怎麼跟那個帳單出來的不太一樣然後後來才隨著我
doesn't match the bill. And then gradually, as I

35:43 就是買東西或者是我做一些服務他們會需要付錢嗎
bought things or used services I had to pay for,

35:49 然後像是去餐廳的手續費不是手續費 服務
like the handling fee at restaurants — not handling fee, service —

35:54 他們有些店好像會有我不知道那個忘記
some places seem to have it, I forget what it's called.

36:00 臺灣好像有一個稱呼這件事情的就是小費嗎 不是小費
Taiwan has a word for it — a tip? No, not a tip.

36:07 就是員工會很貼心的幫你做很多
It's when the staff kindly do a lot for you,

36:11 就是倒茶水啊或是整理桌面等等的
pouring tea, clearing the table, and so on.

36:17 然後我忘記那個名字叫什麼中文名字叫什麼
I forget what it's called in Chinese,

36:21 但總之就是這個費用加上去它會乘以某個%數
but anyway that fee gets added on as a percentage,

36:25 然後數字就會變成有小數點然後變成有小數點的時候
so the number ends up with decimals, and when it does,

36:31 然後我那時候直接用現金付款然後他就多找了
back then I paid in cash and they gave me back extra —

36:35 變成是他找錢的時候我就突然反應不過來
so when they gave me change I couldn't work it out on the spot,

36:39 就是會算不出來他為什麼找這個數字但總之就是
I couldn't figure out why that was the amount. But anyway,

36:42 後來就比較知道他們會四捨五入直接可能幫你省略
later I understood they round it off and just drop the remainder for you,

36:46 或是直接幫你進一位就多收1000這樣對
or round up and charge you an extra 1,000. Yeah.

36:49 大概是目前感受到一些喔還有
That's roughly what I've noticed so far. Oh, and

36:55 還有想到這邊的Grab真的很便宜
I remembered — Grab here is really cheap.

36:59 就是這邊的Grab
Grab here,

37:03 我不知道距離要怎麼算但我很多時候叫那個摩托車
I don't know how they calculate distance, but a lot of the time I book a motorbike,

37:08 Motorbike的時候
a Motorbike ride,

37:10 它的價格只要12塊臺幣吧1萬越南盾
and it costs about 12 Taiwan dollars — ten thousand dong.

37:15 但我是有買那個會員我有買那個旅遊的package
I did buy the membership, the travel package —

37:19 Grab是可以買訂閱方案然後我有買然後買了之後
Grab lets you buy a subscription plan, and once you have it

37:25 它的價格會變得比較便宜但總之很多地方
the price gets cheaper. Anyway, in a lot of cases

37:29 一開始我其實都會叫汽車
I'd book a car at first,

37:32 但其實到後來我發現其實叫機車比較方便
but later I realised a motorbike is more convenient.

37:35 就他可能來的比較快再來是就是方便在行駛的方便程度
It arrives faster, and it's more convenient to get around on.

37:42 然後再來是我只有一個人的話其實叫機車就夠了
And if it's just me, a motorbike is plenty.

37:45 因為他超便宜就便宜到不叫一下對不起他
It's so cheap it'd be a waste not to take one.

37:51 對就是很便宜就是便宜到我想說怎麼這麼便宜
Yeah, so cheap I kept thinking, how is it this cheap?

37:56 然後我有其實有針對這件事情問了ChatGPT
I actually asked ChatGPT about it,

38:01 然後GPT給我的答案是說
and the answer GPT gave me was

38:04 好像是因為他們人力成本很低吧那至於多低我查了一下
that labour costs here are very low. As for how low, I looked it up —

38:10 我查了一下我有用Google的Gemini去查
I looked it up using Google's Gemini,

38:15 去用AI總結出來他們的平均salary
using AI to summarise their average salary.

38:20 平均的年薪好像是忘記是年薪還是月薪
The average yearly — I forget if it was yearly or monthly,

38:25 應該是月薪吧好像600萬越南盾
probably monthly — around six million dong.

38:30 我不太確定這個數字是不是真的然後我好像有問
I'm not sure that number is right. I think I asked

38:34 還是800萬還是900萬但我有問其他越南的朋友
whether it was eight million or nine million. But I asked Vietnamese friends,

38:38 他好像是說600但我不太確定
and they said around six, I think — not sure.

38:41 然後600萬越南盾大概就是
And six million dong is about

38:47 250USD吧我也不太確定現在算一下
250 USD, I think? Let me work it out.

38:55 600萬
Six million,

39:01 然後越南盾是VND然後
and Vietnamese dong is VND, so

39:06 換到臺幣是7321塊蠻低的
in Taiwan dollars that's 7,321 — pretty low.

39:11 換到USD的話是231塊然後
In USD it's 231. And

39:16 我真的對這個數字太好奇了
I'm really curious about this number,

39:19 再Double Check一次我再多次確認一下
so let me double-check it one more time.

39:23 我查一下越南的平均月薪是多少
Let me look up the average monthly salary in Vietnam.

39:33 但我覺得這個數字網路上查到的數字還是會有點出入
Though I think numbers you find online will vary a bit.

39:39 就像是臺灣的政府也是會公佈說
Just like the Taiwanese government publishes

39:43 勞工的平均月薪是經常性薪資收入是多少等等
the average monthly wage, regular earnings and so on,

39:49 應該是會不太符合大家的體感但總之就是可以參考看看
which probably doesn't match how people actually feel. But it's a reference.

40:03 我現在用GPT不是GPT用GPT來給我的答案是
The answer GPT just gave me is

40:09 平均月薪是900萬越南盾然後這樣是臺幣的
an average monthly salary of nine million dong, which in Taiwan dollars is

40:13 11200塊然後人民幣的2550塊
11,200, and in RMB 2,550,

40:17 然後美金是3600塊360塊美金
and in US dollars 360 — 360 US dollars.

40:23 然後如果是受聘的上班族平均月薪是1000萬越南盾
And for salaried employees the average is ten million dong a month,

40:28 新臺幣12500塊
which is 12,500 New Taiwan dollars.

40:35 然後當然還是會分說你是在哪些城市上哪些城市去工作
And of course it depends on which city you work in —

40:42 薪資會有一些不同的差異
salaries differ from place to place.

40:44 然後當然薪資比較好的地方會集中在河內、胡志明市
And the better-paying places are concentrated in Hanoi and Ho Chi Minh City.

40:50 但好像可以理解就是為什麼會這麼
But I think I can understand why it's like this.

40:57 就是記得我小時候好像
I remember when I was a kid, it felt like…